17. mai på ”Lunden” / 17 mei op ”Lunden”
TIP: Klikk på bildet = forstørrelse. Klik op een foto = vergroting
Da kjører vi tilbake fra Solvang i Sollia til Enden etter 17. mai feiringen. Na de 17e mei viering rijden we terug van Solvang op Sollia naar Enden
Setningen nedenfor ”Lunden”. Het meer Setningen onder ”Lunden”
Utepeisen. De buitenkachel
Skål på 17. mai! Proost op Thomas en de 17e mei!
Skål på Thomas sin 43ste verjaardag. Proost op Thomas’ 43ste verjaardag
17. mai feires i hele verden hvor nordmenn bor! 17 mei wordt over de hele wereld gevierd, waar er ook maar een Noor te vinden is
Barnetoget på Slottsplassen. Kinderoptocht langs de koninklijke familie
Barnetoget. Kinderoptocht
Store mengder feirer 17. mai i Oslo. Het wemelt van de feestvierders in Oslo
De kongelige. De koninklijke
Kronprisfamilien i Skaugum. De kroonprinsfamilie in Skaugum
Tiril
I Atna blafrer Norges største flagg. In Atna wappert de grootste Noorse flag
Han er stolt av flagget! Hij is trots op die vlag
Gaustatoppen
Massaalt til Gaustatoppen med DNT. Massaal naar Gaustatoppen met DNT
I Norge. In Noorwegen
Tromsø
I et varmt land med kameler. In een warm land waar kamelen rondlopen 😉
Barnetoget på kamel. Kinderoptocht op een kameel
London
1000 nordmenn i London feiret 17. mai. 1000 Noren vieren 17 mei in London
5000 nordmenn i Stockholm! Maar in Stockholm 5000 Noren. De grootste optocht!
Den største feiringen i utlandet er i Stockholm! De grootste buitenlandse viering van 17 mei is in Stockholm!
Longyearbyen, Svalbard
Langt unna fastlandet, men fortsatt norske forhold. Zelfs op lange afstand van Noorwegens vaste kust wordt 17 mei gevierd (Svalbard)
USA, Washington DC
Norske nasjonalsangen på slottsplassen. Noorse volkslied galmt over de paleistuin
Ja, vi elsker
Ja, vi elsker, uten lua selvfølgelig. Volkslied zonder dat een pet op het hoofd zit!
…”og den saganatt som senker, drømmer på vår jord”
ChatGPT: vertaling van deze zin in het volkslied: .”og den saganatt som senker, drømmer på vår jord”
Letterlijke vertaling:
“en de sagenacht die neerdaalt, droomt op onze aarde”
In contextuele en poëtische interpretatie:
-
“saganatt” (sagenacht) verwijst naar een nacht vol mythen, legenden en heldenverhalen — het symboliseert de rijke geschiedenis van Noorwegen.
-
“som senker” (die neerdaalt) betekent dat deze sagenacht zich als het ware over het land legt, een sfeer van verleden en mystiek scheppend.
-
“drømmer på vår jord” (droomt op onze aarde) impliceert dat deze geschiedenis nog steeds leeft, als een droom op de Noorse bodem.
Betekenis in eigen woorden:
“En die sagenacht die neerdaalt, droomt nog steeds op onze aarde” – het verleden vol heldenmoed en nationale trots is nog steeds voelbaar en levend in Noorwegen vandaag.
Het is een eerbetoon aan de geschiedenis, cultuur en identiteit van het land.
Refreng / Refrein: ”og den saganatt som senker, drømmer på vår jord”
17. mai langs kysten. 17 mei langs de kust
Verdens vakreste. Werelds mooiste.
Tusen takk for oss, NRK! Bedankt, NRK!
Comments
17. mai på ”Lunden” / 17 mei op ”Lunden” — No Comments
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>