Harco og jeg begynner med parkeringen to timer før forestillingen! Harco en ik beginnen met parkeren twee uur voor het begin van de voorstelling!

Regi og instruksjon: Berit Brænd. Zij heeft de regie en souffleert

Jeg med en andre frivillig hjelper 170 mennesker på plass. Ik help met nog een vrijwilliger 170 mensen op hun plaats op 2 tribunes

Medvirkende venter til det er kl. 14. De spelers en koor wachten hier tot 14 uur

Sangere fra Corvus Corax, Mikaelskoret, Koppang Mandskor og andre. Kordirigent: Wenche M. Tangen. Koren: Corvus Corax, Mikaelskoor, Koppang Mannenkoor en andere. Koordirigent: Wenche M. Tangen

Helene Lassen (Margrete Joten)

Scenen på Rondetunet i Sollia. De scene op Rondetunet in Sollia

Kor og musikere: Peder Myrbakken og Jan Tore Myrbakken. Koor og muzikanten: Peder Myrbakken og Jan Tore Myrbakken

Tjenestejente Ingeborg Kulstad (Elin Dølplass) som har mye humor! Dienstmeisje Ingeborg Kulstad (Elin Dølplass). die met veel humor toneelspeelt!

Helene Lassen og prest Carl Lassen (Ole Sollien). Helene Lassen og dominee Carl Lassen (Ole Sollien)

Carl Lassen

Pike skal inn igjen og igjen. Se på den fine sløyfen i håret! Het dienstmeisje loopt heen en weer en weerom. Let op de zwarte strik in haar haar (ze liet dit detail gisteren trots zien)

Prest, prestefrue, barna, barnepike. Dominee, domineesvrouw, 3 kinderen en het kindermeisje

Kathinka Enger (Ronja Feldhusen), Ingerid Lassen (Irja. S. Brænd), Esther Løchen (Runa Heier Ruud), Ragnfrid Lassen (Liv Taeymans)

Med tjenestejente. Met het dienstmeisje

Koret. Het koor

Ragnfrid Lassen (Liv Taeymans, nabojente). Ragnfrid Lassen (Liv Taeymans) ons buurmeisje)

Helene og Carl Lassen. Helene en Carl Lassen

Kjærlighet mellom barnepike Kathinka og Anthon Helgesen (Miro van Vreckem). Opbloeiende verkering tussen Kathinka og Anthon Helgesen (Miro van Vreckem, de zuurdesembakker, gebaksbakker en pizzabakker in Sollia)

Kathinka har laget to skjorter til Anthon. Kathinka heeft twee boezeroenen voor Anthon genaaid, met knopen enzo! 😉

Og en blå! En een blauwe!

Ingerid, Esther og Ragnfrid har store roller! Ingerid, Esther og Ragnfrid spelen gorte rollen! Heel knap!!

Barna med Embret Forrestadstuen (Ola O. Brænd). De kinderen met de man die de gaten voor de telefoonpalen graaft

Med Axel Løchen (Nils Simonsen). Met Axel Løchen (Nils Simonsen).

Og Edvard Lassen (Eiliv Vaaler) til høyre. En Edavard Lassen (Eiliv Vaaler) rechts

Han skal skrive inn gjesteboken. Hij moet iets schrijven in het gastenboek van de meisjes

Telefonkarer (Lars-Eirik Tangen og Per Nordheim). De drar en telefonstolpe med seg. De telefoonkerels (Lars-Eirik Tangen og Per Nordheim). Zij slepen met een telefoonpaal

Jenter er involvert i Løvsalens sanatorium. De meisjes hebben als domein het Løvsalens sanatorium.

Presten og sønn skal inn i huset. De dominee en zoon gaan het huis in

Anthon har en presang til Kathinka. ”Hva da?” Anthon heeft een kadootje voor Kathinka, die erg sceptisch kijkt

La meg se! Laat zien dan!

Som i Vassås historien, en kona med barn uten ektemann. Kari (Madlaina Bichsel) med baby Anna. Net als in het verhaal over Vassås, ook hier een vrouw met baby zonder echtgenoot. Kari (Madlaina Bichsel) met baby Anna.

Kari gråter. Kari huilt

Kari spør om barna kan dopes. Kari vraagt of haar kind gedoopt kan worden

Prestefrue forteller presten at Kari kan ikke ventes! De domineesvrouw haalt de dominee over om de baby te dopen en niet te wachten tot de zondagsdienst

Blomst til dåpsfesten! Bloemen voor het doopsfeest!

Nå skal Anna dåpes! Nu wordt Anna gedoopt!

Telefonkarer trekker ledningen. De telefoonkerels trekken de telefoonleiding

Telefonkabelen skal festes her. De telefoonkabel wordt hier vastgemaakt

”Kan vi får resten av tråden?” ”Kunnen wij de rest van de leiding krijgen?”

Tjenestejente setter telefonen på bordet og la alle få vite på en humoristisk måte at du ikke har lov til å høre på! Het dienstmeisje zet de telefoon op tafel en laat iedereen op humoristische manietr weten dat je niet mee mag luisteren! Je kon blijkbaar met alle gesprekken op de lijn meeluisteren!

Barna tar telefonen. De kinderen pakken de telefoon op

Det er en samtale for prestefrue! Het is een gesprek voor de domineesvrouw

”Sykkel? Hva er det for noe?” ”Fiets? Wat is dat voor’n ding?”

Anthon ringer Kathinka men skriker i telefonen! Anthon belt Kathinka maar schreeuwt hard in de telefoon

Anthon ringer Kathinka men skriker i telefonen! Nå vet alle i Sollia at de skal forloves! Anthon belt Kathinka maar schreeuwt hard in de telefoon. Nu weet iedereen dat zij zich gaan verloven!

Wenche M. Tangen, kordirigent, takker alle medvirkende. Wenche M. Tangen, koordirigent, bedankt iedereen die meewerkte aan deze productie

Miro, som leder av koret, gir Tor Karseth (manus, tekst, musikk) og xxx , forfatter en spiselig presang. Miro, leider van het koor,  geeft Tor Karseth (manus, tekst, musiek) og xxx auteur, een eetbaar kadoo (van bakker Miro)

Kulturmedarbeider av kommune Stor-Elvdal takker Wenche. De dame van Cultuur van de gemeente Stor-Elvdal bedankt Wenche

En ekstra takk til jentene! Een extra bedankje voor de meiden onder groot applaus!

Stor-Elvdals ordfører takker Wenche. De burgermeester van Stor-Elvdal bedankt Wenche

Formidabel musikk: Peder og Jan Tore Myrbakken. Lyd: Westgård Lyd og Leven. Muzikanten Peder en Jan Torde Myrbakken. Geluid: Westgård Lyd og Leven

Miro er takket som leder av koret. Miro wordt bedankt als leider van het koor