1. Op Kerstavond rijden wij over Venabygdsfjellet, via Venabygda op Fv 386 naar Norbu. Julaften skal vi til Norbu, Venabygda, Fv 386

2. Vanaf Venabygda is het op weg 386 een pittoreske boeren wereld. Her, på Fv 386, bor fortsatt bonder

3. Het melkhuisje. Gamle melkbokser

4. Een oude schuur op Norbu. Gamle låve, Norbu

5. Entreen til Norbu. Ingang naar Norbu

6. Med Erik Hemli på tur. Met Erik Hemli op pad

7. Han forteller oss om skogen, om dyrespor, om Elg, Rev, Bjørn osv.. Erik vertelt over zijn werk in het bos en zijn ontmoetingen met wild, zoals Elanden, Vossen, Beren enz.

8. Aan de overkant van het dal het gebied waar Erik ook hout heeft gerooid. På annen siden av dalen har Erik også hogd tre

9.

10. Erik loopt vooraf. Zijn sneeuwschoenen zijn het grootst. Ik wissel met Harco, want ik zak tot mijn knieën in de sneeuw. Als 3e gaat het beter op de kleinste truger. Erik har de største truger. Harco og jeg veksler, så jeg kommer sist. Det er bedre med min truger som er de minste

11.

12. Erik og Harco med skogsprat. Erik en Harco praten over boszaken

13. Nok ny snø. Genoeg verse sneeuw, toch?

14.

15. Een doorkijkje naar Gudbrandsdalen. Nede er Gudbrandsdalen

16.

17. De venter på meg. Oi! Ik kom achter de mannen aan worstelen in de diepe sneeuw

18. Se på… Kijk, dat zit zo en zo

19. Erik kan fortelle oss nok om skogen, natur, dyr og Venabygdsfjellet. Erik vertelt ons uitgebreid over deze omgeving, de natuur, de regels, de beesten…

20.

21. Beite med snø. Een wei bedekt met sneeuw

22. Julekveldsmat venter på oss. De kerstmaaltijd op Kerstavond wacht op ons

23.

24. Vår spor, ikke en dyrespor. Vi har sett nok Elgspor! Dit is ons spoor. Lijkt op dat van een Elg, want zo’n spoor is ook lomp en groot

25.

26. Pa annen siden av dalen ved siden av Norbu. Aan de andere kant van het dal bij Norbu

27.

28. Jeg snakker ikke, jeg har bare ny snø å slite med. Ik heb het nergens over, met geen woord, ik ben alleen maar druk om uit deze sneeuw te komen

29.

30. Harco heeft iets meer onder zijn voeten

31. Harco har størrere truger som kan bære ham

32.

33. Så utrolig fint på tur! Het is opnieuw mooi!

34. Tilbake til Norbu på Fv 386. Terug naar Norbu

35. Norbu

36. Til Julekveldsmat. Op naar de Kerstmaaltijd

37. Norbus brøyter. Ja hoor, ik heb weer een brøyter te pakken op de lens. Deze is van Norbu

38.

39. Mari-Anne og Ingebjorg har laget julemat. Vi skal ha ordentlig norsk julemat på Julaften med ribbe, Juleaquavit, medisterkake, råkfisk osv. osv. osv! Mari-Anne en Ingebjorg hebben het Noorse Kerstdiner klaar: ribbe, råkfisk, rode kool, Noorse zuurkool, medisterkake (soort platte gehaktbal), amandel-aardappelen (gewone aardappelen maar smakelijker), enz. enz. enz.

40. Slechts 1,8 km, maar bezweet voor 10 km! Bare 1,8 km, men jeg har vært helt utslitt! Kanskje fordi Erik har gitt oss en Aquavit før vi dro 🙂

41. Hemelsbreed niet eens zo ver van Trabelia…. Til høyre Rv 27 og Trabelia og Venabygdsfjellet