Bursdagspresangen (norske fotball drakt) til Thomas, som spiller fotball hver uke og har nr. 11! I årevis!! Het Noorse voetbalshirt als verjaardagskadoo voor Thomas, die al jarenlang met rugnummer 11 speelt

Vi skal synge i Sollia kirka og på Solvang samfunnshuset på Sollia. We zingen het volkslied *Ja, vi elsker dette landet” (Ja, we houden van dit land) in de kerk op Sollia en daarna bij het gemeenschapshuis Solvang op Sollia

17. mai på en topptur på Søndre Bolnatind på Helgeland. 17 mei op Søndre Bolnatind op Helgeland langs de Noorse kust

Og alle nordmenn pynter huset og hagen! Duken er strøken og flagget er innen rekkevidde. En alle Noren versieren huis en haard. Het tafelkleed ligt gestreken op tafel en de vlag is binnen handbereik.

Alt er rød-hvit-blå! Alles is rood-wit-blauw, inclusief de Noorse vlag die Bo heeft getekend voor ons!

Jeg tok ikke sommersko med til hytta, fordi det skulle bli regn osv. Derfor kjørte jeg til Ringebu, for å kjøpe ordentlig sko under festkjolen min! Ik had alleen maar winterschoenen meegenomen naar de hut, want het zou regenen en koud zijn. Nou, het is 20+ graden! Daarom reed ik naar Ringebu. Om fatsoenlijke schoenen onder de rood-blauw-witte jurk te dragen

Vi skal ta med oss mat til Solvang! We moeten iets te eten meenemen naar Solvang

Rød-hvit-blå 17.mai kake som lages. Rood-wit-blauwe 17e mei taart in wording

Det første laget. De eerste laag

To lag med kake. Nå er det dekket av med marsipan og kjøles ned, så jeg kan pynte toppen med jordbær, blåbær og hvit fløte. Twee lagen taart, die inmiddels is afgedekt met marsepein en stijft op in de koelkast. Morgen nog rode aardbeien, blauwe bessen en witte slagroom op de top, met een toefje mint.