Koret. Het koor

De venter til de må handle. Zij wachten tot zij moeten opkomen

Publikum. Publiek

Helene

Bare prøv. Probeer maar eens

Litt mer regn på den tredje forestillingen. Het regent wat meer de 3e voorstelling

Helene

Ektepar Lassen. Echtpaar Lassen

Ektepar Lassen. Echtpaar Lassen

Anthon (Miro van Vreckem) venter på sin tur. Anthon wacht op zijn beurt

Syerske Kathinka. Naaister Kathinka

Syerske Kathinka. Naaister Kathinka

Enda mer regn! Nog meer regen!

Koret forsvinner 😉 Het koor verdwijnt 😉

Men Anthon! Maar Anthon!

En brun og blå boeseroen. Een bruine en blauwe boezeroen

Axel Løchen i offisiell drakt 😉 Axel heeft voor de gelegenheid zich officieel uitgedost

Axel og Carl

Ja vel? O ja?

Axel og Carl

Presten Lassen. Dominee Lassen

Edvard Lassen (Eiliv Vaaler)

Edward må skrive noe i gjesteboken av Løvsalen Sanatorium. Edward moet ook schrijven in het gastenboek van Løvsalen Sanatorium.

Edward går med faren sin i skogen. Edward en zijn vader verlaten de scene, gevolgd door Axel

Telefonkarer. De telefoonkerels

Telefonkarer (Lars-Eirik Tangen + Per Nordheim). De telefoonpaalkerels

Jentene er opptatt med telefonkarer. De meiden houden de teleoonpaalkerels nauwlettend in de gaten

Kan vi få resten av tråden? Kunnen wij de rest van de draad krijgen?

Anthon for hvem lykken har snudd! Het geluk straalt Anthon toe

Scene om dåp av Anna. Scene over de doop van Anna

Scene om dåp av Anna. Scene over de doop van Anna

Hva heter du? Hoe heet jij?

Hvor er faren? Waar is de vader?

Jeg skal snakke med presten for deg! Ik zal voor jou met de dominee praten

Hun kan ikke vente til søndag. Dåpen skulles i dag! Zij kan niet tot zondag wachten. Vandaag moet gedoopt worden

Helene og Kari med Anna. Helene en Kari met Anna

Helene og Kari med Anna. Helene en Kari met Anna

Axel

Blomst og vann til dåpfesten. Bloemen en water voor het doopfeest

Helene holder Anna, mens klokkerkone (Synnøve S. Hjermstad) står ved siden av Kari. Helene houdt Anna in haar armen, terwijl de koster naast Kari staat

Kari og klokkerkone. Kari en de koster

Da kommer presten inn. Dan komt de dominee er bij

Dåpen av Anna. De doop van Anna

Anna er døpt. Anne is gedoopt

Kari er takknemlig! Kari is er dankbaar voor

Tusen takk, Helene! Dankjewel, Helene!

Telefonkarer. De telefoonkerels

Telefonkarer. De telefoonkerels

Til Løvsalen Sanatorium med tråden. De meiden gaan aan de slag met de telefoonkabel

Ole spillemann (Egil Skullerud). Egil Skullerud met viool

Dans av Kthinka og Anthon, mens Ole og Marie Ellen lager musikk. Kathinka en Anthon dansen, terwijl Ole en Ellen Marie muziek maken

Spillemann med fele og Ellen Marie med munnharpe. Ole met de viool en Ellen Marie met de mondharp

Pike Ingeborg har noe å fortelle oss. Dienstmeisje Ingeborg moet ons iets vertellen

”Lyt ikke i telefonen!”. ”Luister de telefoon niet af!”

”Mor, telefon for deg!” ”Moeder, telefoon voor jou!”

Vær så god. Alstjeblieft

Brus! Limonade!

Brus til festen. Limonade voor het feest

Sluttscene. Slotscene

Sluttscene. Slotscene

Etter siste forestilling kom det et stort haglvær! Så heldige vi var med været!! Na de laatste voorstelling viel er een grote hagelbui! Wat hebben de spelers en het publiek een mazzel met het weer gehad!!