Nijntje og mor / Nijntje en moeder

Naboene våre på den andre siden av gaten venter snart sitt første barn. Bo og jeg kjøpte gaver mens jeg var i Nederland. De leser ikke bloggen min (så vidt jeg vet), så nedenfor er brevet til de nybakte foreldrene, som Harco kan levere sammen med gavene etter hvert.
Bij onze overburen wordt binnenkort hun eerste kindje geboren. Bo en ik hebben cadeautjes gekocht, toen ik in Nederland was. Zij lezen mijn blog niet (voorzover ik weet), dus onderstaand de brief aan de kersverse ouders, die Harco samen met de pakjes te zijner tijd kan brengen.

Blå ballonger / Blauwe ballonnen

Babyklær med Nijntje (Miffy). Babykleertjes met Nijntje (HEMA!)

”Kjære Lisbeth og Espen,
Når dere leser dette brevet, er sønnen deres født. Hjertelig gratulerer fra Harco og meg! Det er et fantastisk vakkert og sterkt øyeblikk å bli foreldre og å få se sønnen deres for aller første gang. Nyt det!!
Jeg skriver dette brevet på forhånd, fordi jeg kanskje ennå ikke kan krysse gaten for å gi dere gavene.
I vesken ligger det tre forskjellige pakker. Dem har jeg kjøpt i Nederland sammen med barnebarnet Bo. Hun har hjulpet meg godt! Bo spurte meg om jeg ville fortelle dere dette. Selvfølgelig!
I den første pakken finner dere babyklær med ”Nijntje” (Miffy) på. ”Nijntje” er en typisk nederlandsk barnefigur. Disse babyklærne kan man ikke kjøpe her, så Bo og jeg syntes dette var en fin gave til den lille gutten deres.
I den andre pakken ligger det en tykk brun ullue. Bo var helt bestemt på at farmor også måtte ta med denne, ”fordi det er så kaldt i Norg”. Selv om det også følger med en liten lue til Nijntje-klærne. ”Men den er altfor tynn, farmor”.
I den tredje pakken ligger det en rull kavring (beschuit) med blå ”muisje” (sukkerstrøssel). Det er en nederlandsk tradisjon for å feire nytt liv.
Fire og fem er to barnebøker om ‘’Nijntje og mor’’ og ‘’Nijntje og far’’.
Nederst i brevet finner dere en forklaring på”Nijntje” og på ”beschuit med muisje”.

Gratulerer så mye med en stor klem fra
Harco & Nardi”

Bo visste nøyaktig hva jeg trengte å kjøpe! Bo wist precies wat ik moest kopen!

En ekstra lua fordi det er så kaldt i Norge, oma! Een extra dikke muts, oma, want het bere koud in Noorwegen!

Nijntje og far / Nijntje en vader

”Beste Lisbeth en Espen,
Als jullie deze brief lezen is jullie zoon geboren. Van harte gefeliciteerd namens Harco en mij! Een geweldig mooi en indrukwekkend moment om ouders te worden en jullie zoon voor het eerst te zien! Geniet er van!!
Ik schrijf deze brief op voorhand, omdat ik misschien nog niet de straat kan oversteken om jullie de cadeautjes te geven.
In de tas zitten drie verschillende pakjes. Die heb ik samen met kleindochter Bo in Nederland gekocht. Zij heeft mij goed geholpen! Bo vroeg mij of ik dit jullie wel wilde vertellen? Natuurlijk die ik dat!
In het eerste pakje vinden jullie babykleertjes met ”Nijntje” er op. ”Nijntje” er en typisk nederlandsk barnefigur. Deze babykleertjes kun je hier niet kopen, dus Bo en ik vonden dit een leuk cadeau voor jullie zoontje.
In het tweede pakje zit een dikke bruine wollen muts. Bo was zeer beslist er over, dat farmor deze ook mee moest nemen, ”omdat het zo koud is in Noorwegen ”. Ondanks dat bij de Nijntje-kleren ook een mutsje zit. ”Maar die is veel te dun hoor, farmor!”
In het derde pakje zitten een rol beschuit met blauwe muisjes! Dat is een nederlands traditioneel ”feiring av nytt liv”.
Vier en vijf zien boekjes over ”Nijntje en moeder” en ”Nijntje en vader”.
Onderaan deze brief vinden jullie toelichting op ”Nijntje” en op ”Beschuit met muisjes”.

Nogmaals van harte gefeliciteerd met een dikke knuffel van
Harco & Nardi”

UITLEG OVER NIJNTJE EN BESCHUIT MET MUISJES:

Nijntje – Nederlands elskede barnefigur

Nijntje er en av Nederlands mest kjente og kjære barnefigurer. Figuren ble skapt av den nederlandske forfatteren og illustratøren Dick Bruna i 1955. På norsk er Nijntje kanskje bedre kjent som ”Miffy”.
Navnet ”Nijntje” kommer fra det nederlandske ordet konijntje, som betyr «lite kanin». Nijntje er en liten, hvit kanin med enkle streker, store øyne og et lite kryss som munn. Tegnestilen er svært minimalistisk: klare farger, rene linjer og rolige komposisjoner. Dick Bruna brukte ofte bare noen få sterke farger i hver illustrasjon, noe som gjør figurene lette å kjenne igjen – også for helt små barn.
Historien om Nijntje begynte da Dick Bruna fortalte godnatthistorier til sin ett år gamle sønn om en liten kanin de hadde sett i sanddynene ved kysten. Etter hvert utviklet historiene seg til bøker. Den første boken om Nijntje kom ut i 1955, og siden den gang har det blitt utgitt mange titler som er oversatt til en rekke språk verden over.
Bøkene om Nijntje handler om hverdagslige opplevelser som barn kan kjenne seg igjen i – å gå i barnehage, få nye venner, feire bursdag eller oppleve at noen dør. Temaene formidles på en enkel og trygg måte, med korte rimende tekster og tydelige bilder.
Nijntje har blitt et internasjonalt fenomen. Figuren finnes ikke bare i bøker, men også i TV-serier, leker, klær og utstillinger. I Utrecht, hvor Dick Bruna ble født og levde store deler av sitt liv, finnes det til og med et eget Nijntje-museum.
I dag regnes Nijntje som et ikon innen nederlandsk barnekultur – et symbol på enkelhet, trygghet og tidløs design. Selv over 70 år etter at hun først ble tegnet, fortsetter den lille hvite kaninen å glede nye generasjoner barn. 🐰

LINK = https://nijntjemuseum.nl/en/look-inside/ (engelsk)

I seng med Nijntje (Miffy). Naar bed met Nijntje

Nijntje på sykkelen. Nijntje op de fiets

Beschuit met muisjes – en søt feiring av nytt liv i Nederland

I Nederland finnes det en koselig og fargerik tradisjon som markerer fødselen av et barn: Beschuit met muisjes. Direkte oversatt betyr det ”kavring med små mus”, men navnet kan være litt misvisende. ”Muisje” (små mus) er nemlig ikke dyr, men små sukkerkuler med anisfrø inni.
Når et barn blir født, serverer familien beskuit – en rund, sprø kavring – smurt med smør og toppet med et generøst lag muisjes. Dette deles ut til familie, venner, kollegaer og besøkende for å feire det nye livet.
Fargen på muisjesene har tradisjonelt hatt betydning:

• Blå muisjes når det er født en gutt
• Rosa muisjes når det er født en jente

Tradisjonen har røtter helt tilbake til 1600-tallet. Anis ble sett på som et symbol på fruktbarhet og lykke, og man mente også at det kunne hjelpe moren med melkeproduksjonen. Etter hvert ble sukkerlaget rundt anisfrøene et tegn på velstand, siden sukker tidligere var en luksusvare.
Beschuit met muisjes er fortsatt en viktig del av nederlandsk kultur. På arbeidsplasser og skoler er det vanlig at nybakte foreldre tar med seg dette for å dele den gode nyheten. Det er en enkel, men symbolsk og hyggelig måte å ønske et nytt familiemedlem velkommen til verden.

Kavring med små blå mus. Beschuit met blauwe muisjes

TIP: klikk på bildet = forstørrelse. Klik op een foto = vergroting