Å eller AA? Å of AA? LINK = https://www.nrk.no/mr/baade-kong-haakon-og-erling-braut-haaland-har-skrota-vaar-nasjonalbokstav
Når kom Å-en til Noreg da? Eigentleg ikkje før i 1917. I 1917 blei Å tillate i ordbøkene, og i 1938 blei Å obligatorisk i stadnamn og ord i ordboka. Ja, Å-en blei obligatorisk. (Men ikkje i personnamn).
Når han, kong Haakon VIII, no fjerna Magnus i kongenamnet, kunne han samtidig skifta til AA i Håkon. Dobbel-A er ein veldig gamaldags skrivemåte. NRK har spurt Slottet om kommentar til namnevalet, men dei har nok vore opptatt med viktigare ting.
Erling Braut Håland var son av Englandsproffen Alf-Inge Håland. Men allereie da 17-åringen spelte for Molde i 2017, var Å-en skifta ut med dobbel A.
Merknad Nardi: Jeg synes lyden av Å høres annerledes ut enn lyden av AA. Å-lyden (ôô) kommer lenger bak i den sammentrukne halsen, mens AA kommer mer fra en åpen munn. Da vi så VM og hørte kommentatorer si Haaland på nederlandsk, hørtes det rart ut for oss. Men Erling har tydeligvis brukt AA siden 2017.
Wanneer kwam de Å in Noorwegen terecht? Eigenlijk pas in 1917. In dat jaar werd de Å toegestaan in woordenboeken, en in 1938 werd de Å verplicht in plaatsnamen en woorden in het woordenboek. Ja, de Å werd verplicht. (Maar niet in persoonsnamen).
Toen koning Haakon VIII (zijn 2e voornaam) Magnus uit zijn koninklijke naam verwijderde, kon hij tegelijkertijd de Å in Håkon vervangen door een AA. Dubbele A is een erg ouderwetse spelling. NRK heeft het paleis om commentaar gevraagd over de naamkeuze, maar ”ze waren druk met belangrijkere zaken”.
Erling Braut Håland was de zoon van de Engelse profvoetballer Alf-Inge Håland. Maar toen de 17-jarige Erling in 2017 voor Molde speelde, was de Å al vervangen door een dubbele A.
Noot van Nardi: Ik vind dat de klank van de Å er anders klinkt dan de AA. De Å-klank (ôô) zit meer achter in de afgeknpen keel, terwijl de AA meer uit een open mond komt. Toen wij naar de WK keken en commentatoren Haaland hoorden zeggen in het Nederlands, klonk ons dat vreemd in de oren. Maar Erling gebruikt dus al sinds 2017 de AA.
O ja, en de Noren spreken de ”d” aan het eind van Haaland niet uit, zoals bij vele ”t’s” en ”d’s” aan het eind van een woord, dus in Nederland is het Haaland en in Noorwegen Hålan… 🙂
