Category Archives: 2020 Blogs
Pissoar / Urinoir
Unnskyld, nordmenn, men neste YouTube filmen er bare i nederlandsk. Den handler om pissoar, unnskyld igjen! Det er umulig for å oversette teksten i norsk, 3. gang ”unnskyld”! Såååå synd at dere kan ikke forstå denne vitsen! Nu ik toch bezig ben met het opkrikken van onze humeuren, deel ik … Continue reading →
BlimE: Sjøforsvaret / de Marine
Midt i Koronapandemien og etterslepet omtrent presidentvalget i Amerika, deler vi også fine bilder! Som denne. LINK NRK: Sjøforsvaret kaste seg ut i dansen Den gutten i midten har stjålet hjertet mitt! Midden in de Coronapandemie en de nasleep van de verkiezingen in Amerika, zijn er ook leuke dingen om … Continue reading →
Tåkete og tåkete / Mist en nog eens mist
Første på spisebordet / De 1e aan de dis
Fuglefôrhus på en fot / De voederplek op een pootje
Mariås til Blindeskjæra / Van Mariås naar Blindeskjæra
Røde Kors huset / Het Rode Kruis gebouw
Flaggspett / Grote Bonte Specht
Kl. halv 5 / 16.30 uur
Bilder er tatt kl. halv 5. Nå er det mørkt kl. 5. Vi ses igjen sol! De foto’s zijn gemaakt om 16.30 uur. Nu is het donker om 17 uur. Tot morgen zon!
Continue reading →Halde oss heime / Huisarrest
I dag 5. november bedt statsminister Erna Solberg oss for å holde oss hjemme. ”Halde oss heime” i Ny norsk. Og ha minst mulig sosial kontakt, for å stagge smitten i Norge. Det er ikke gode nyheter til venner mine at jeg har ‘hjemmearrest’. Svart kjedelig for dem! Enda… en … Continue reading →
Første Jul greier / De 1e Kerst versieringen
Zonsopgang is hier in Svelvik nu 07:42 uur en zonsondergang 16:20 uur. Op Solhaug is er iets verschil: 07:53 en 16:11. In Noord Noorwegen zijn de dagen korter, bijv. in Alta 08:03 en 14:16. Ter vergelijking Hoogland: 07:36 – 17:07. In Hoolgand is het nu 6 + 47 min = … Continue reading →
Kommunen sender sms. De Gemeente stuurt een sms
SMS fra Drammen Kommune i går kveld, 1. november: ”Kjære innbygger! Vi ser en svært sterk økning i koronasmitten i Drammen. Vi ber deg om å begrense antall nærkontakter så mye som mulig, og hold god avstand til alle utenom husstanden din. Ta vare på deg selv og dine nærmeste! … Continue reading →
Halloween og småjobber / Halloween en klusjes
Smitterekord i Drammen / Koronarecord in Drammen
6. Het doel van de Regering is, dat de Noren Kerst kunnen vieren met hun familie en opa en oma een Kerstknuffel kunnen geven. Dan moet het R-getal weer onder 1 gedaald zijn. De Overheid gaat er van uit dat de Koronaregels vrijwillig worden opgevolgd. ”Dugnad” noemen ze dat. Gekoppeld … Continue reading →
Søkkvåte stier / Kletsnatte paden
Frikort / Eigen aandeel opgesnoept
Frikort for helsetjenester får du når du har betalt over et visst beløp i egenandeler. Trenger du å vise frikortet, finner du det digitalt på helsenorge.no. Med frikort slipper du å betale egenandeler for resten av kalenderåret. Jeg er ikke stolt av dette, men i dag, 28. oktober, har jeg … Continue reading →
Rød og litt rosa / Rood en een klein beetje roze
Imperfectly Perfect
LINK = Imperfectly Perfect på Fossekleiva Fotograf Paul Guanio-Uluru viser et utvalg av analoge bilder tatt med et hjemmelagd pinhole-kamera. Et pinhole, eller hullkamera, er et kamera uten linse. Det er en lystett boks med et bittelite hull i den ene siden, og film eller fotopapir i den andre. Alle bildene … Continue reading →
Familien Bigfoot
Lørdag 24. oktober har jeg vært med nabodamen og barna til kinoen i Drammen for å se ‘Familien Bigfoot’. For meg var det lenge, lenge siden i en kino! Kinoen var utrolig korona-trygg med nok antibac og store avstand mellom andre folk. Etterpå spiste vi vafler som Harco har laget … Continue reading →
Geert Mak med Aftenposten / Geert Mak leest Noors
En vell kjent nederlandsk forfatter som bor i Nederland, Geert Mak, leser Aftenposten. Så vidunderlig for å se sånn! Auteur Geert Mak, die iedereen in Nederland wel kent en hopelijk iets van heeft gelezen, leest ook Noors! Dit nieuwtje kreeg ik van Marco, waarop ik antwoordde: ”We verkeren in uitstekend … Continue reading →
Vassås’ åpning et år siden / Vassås een jaar open
I dag har Google snakket med meg. Den forteller at Vassåssens åpning var et år siden. Men det stemmer ikke Google! Det var 29. september 2019. Du må bedre passe på kalenderboken min, Google! Litt for seint, men: gratulerer med Vassås’ bursdagen! Vandaag stuurde Google mij een berichtje, dat de … Continue reading →
Sopp invasjon. Paddo invasie
I dag, 22. oktober, henger skyene lav igjen. Det er ‘vått-kaldt’. Jeg tar en liten tur, bare i hagen. Sopp nok! Vandaag, de 22ste oktober, hangen de wolken weer laag. Het is nat-koud. Niks aan. Ik maak een hele korte wandeling in de tuin, waar de paddo-score hoog is!
Continue reading →Nye klær / Nieuwe kleren
Når du liker ikke for å kjøpe klær eller for å gå i butikker, da ender du opp som her! Det er bare et varsel 😉 Als je allebei een bloedhekel hebt aan winkelen? Dan loop je er na verloop van tijd zo bij. Slechts een gratis waarschuwing 😉
Continue reading →Sludd / Natte sneeuw
Første snøen datt ned 20. oktober! Det er litt tidlig, ikke sant? Men temperaturen går opp igjen. Snøen er bare her for å varsle oss at vinteren er på vei?! Gode nyheter: breene har ikke meltet dette året! Nigardsbreen har til og med vokst litt! Fordi vi hadde masse snø … Continue reading →