Julebakst II / Kerstgedoe II
Julebakst / Kerstbaksels
PC
Det er en fantastisk presang, den pc-en! Jeg trengte en ny, meget fortere, litt mer av hvert og sånn. Jeg kan jobbe i to vinduer nå. Helt supert! Da jeg laget en blogg på den gamle? Da hentet jeg kaffe i mellomtiden. Fordelen er at jeg drikker ikke så mye … Continue reading →
Preppet og steinski / Geprept en steenskies
To ny ord! ”preppet” = preparert = skiløype er preparert. Og ‘steinski”. Det er ditt gamle ski, som trengs når det er ikke snø nok og risikoen på stein er litt for stor. Ik heb twee nieuwe woorden geleerd! ”preppet” is een afkorting voor prepareren. En ”steinski”, dat zijn jouw … Continue reading →
Skigåer / Skier
Språk… jeg snakket litt om norske idiomer. Men ord kan også være forvirrende. F. eks. nederlandske ”broek” er ”bukse” i norsk, men i øst nederlandske dialekten min er det ”bokse”. Men ”bokse” i norske er ”blik” i nederlandsk hvor fiskeboller svømmer i. Det er ikke så enkelt! Taal… ik had … Continue reading →
Endelig snø og Stillits på besøk. Eindelijk sneeuw en een Putter
Demens / Dementie
Demens: en viktig tema: ”Det er betydelig flere med demens i Norge enn tidligere antatt, og antallet vil mer enn doble seg de neste 30 årene, ifølge ny studie.”, NRK-lenken: Demens er en større utfordring Jeg var imponert av den fortellingen om Anne Marie i ”Den som glemmer”, NRK-lenken: NRK: De … Continue reading →
Mellom barken og veden / Tussen wal en het schip
Når det gjelder språk likner det nederlandske og norske språket noe ganger mye og noe ganger litt på hverandre. Åse, norske læreren i Nederland, fortalte alltid: ”Kjenner du ikke det norske ordet? Si det på nederlandsk!”. Men… forrige uke brukte en nordmenn en norsk idiom. Da jeg sette det over … Continue reading →
