 1. Lørdag 31. oktober monterer vi en gummi rand på garasjedøren. Så skal vi ikke ha høst innen i garasjen i fremtiden. Op zaterdag de 30ste oktober monteren we een rubberenstrip onder aan de garagedeur, want er waaien teveel dennennaalden naar binnen. Staat ook wat ordentelijker. |
 2. Da Harco jobber på garasjen, forbereder jeg Halloween. Sleiva er til forsyningen i disse Koronatider! Terwijl Harco aan de volgende klus begint, bereid ik de Halloween-mand voor. Met de soeplepel voorkomen wij contact met onze handen en die van de kinderen. We hopen dat ouders verstandig genoeg zijn en hun kinderen thuis houden! Dan vaart onze (Poolse) tandarts er wel bij, toch? Ja, ‘Poolse’. Zij woont en werkt hier en heeft een fraai accent, net als wij. De Svelvikse apotheker komt uit Palestina, de huisarts in de buurt van Ringebu komt uit Nederland, de apotheker in Ringebu is Nederlands en de opticien ook. Dan weet je dit ook maar weer! |
 3. Vi har isolert garasjen, men nå trenger vi to luftkanaler! Så vi har trekk i garasjen! We hebben de garage zo goed geïsoleerd, zodat Harco nu twee luchtluikjes monteert. Dan ontstaat er luchtdoorstroom! |
 4. Første luka er ferdig. Helt fantastisk. Het eerste luchtluikje is klaar. Nu de tweede nog aan de andere kant van de garage |
 5. Jeg kan ikke hjelpe Harco, men jeg kan forsyne ham med te, ikke sant? Ik kan Harco niet helpen bij deze klus, dus ik ben omgetoverd tijdens Halloween in theedame 😉 |
 6. Andre luftkanal. Tweede luchtopening |
 7. Det er isolasjonen som Harco har slettet. De zorgvuldig aangebrachte isolatie wordt zonder pardon de tuin in geknipperd. Harco heeft een opruimhulpje: Paparazzi! |
 8. Nå er det Halloween! Kom maar op met die hordes kinderen! Halloween! PS. In die drie manden zitten Narcisbollen |
Monthly Archives: October 2020
Smitterekord i Drammen / Koronarecord in Drammen
 1. Siden 2020 er Svelvik en by i kommune Drammen. Jeg tror at dette smitterekord er i storby Drammen. Svelvik valt onder de gemeente Drammen sinds 2020. Het besmettingsrekord betreft volgens mij de stad Drammen zelf. LINK = NRK Smitterekord i Drammen |
 2. Lørdag er det påvist 74 tilfeller med korona i Drammen og i dag 28 i tillegg. Zaterdag had Drammen 74 nieuwe besmette en vandaag 28 er bij. In Nederland kijken jullie niet op van deze getallen, maar hier slaat dit nieuws in als een bom |
 3. Vi har nå strengere tiltak i Drammen: et makstak på 20 deltakere på innendørs arrangementer; å unngå kollektivtrafikk i rushtiden; å holde sosiale livet til maks 10 personer i uken. Bovenop de landelijke Koronaregels die deze week zijn aangescherpt, mogen er max 20 personen deelnemen aan arrangementen binnen (mits vaste zitplaats); liever niet met o.v.v. in de spits; en ieders sociale leven beperken tot max 10 personen / week. Hoe dit getal zich nu verhoudt tot die 20, daar puzzel ik nog op…. |
 4. På 15. oktober hadde vi 860 smittet/uka, 24 personer innlagt og 278 døde. I dag er det 1835 smittet/uka, 47 innlagt og 281 døde. Med disse nye tiltakene håper regjeringen at R-tallet kommer under 1 igjen. Op 15. oktober had Noorwegen 860 besmetten/week, 24 personen opgenomen en 278 doden. Vandaag zijn de getallen gestegen naar 1835 besmetten/week, 47 opnames og 281 doden. Met de strengere maatregelen hoopt de Overheid dat het R-getal weer onder 1 komt. De beelden uit de rest van Europa worden ons voorgehouden als schrikbeeld |
 5. I dag er 19068 smittet totalt i Norge. Fortsatt bedre enn andre land i Europa, men… antallet smittet/uka har mer enn har doblet seg siden 15. oktober. Harco hadde en uke kontor i Røyken og en uke hjemme, men i dag kom han hjem med budskapet: han har bare hjemmekontor igjen! Vandaag zijn er in totaal 19068 besmet in Noorwgen. Nog steeds minder dan in andere Europese landen, maar het aantal besmetten per week heeft zich meer dan verdubbeld sinds 15 oktober. Harco had tot vandaag wisselend een week kantoor in Røyken en een week thuiskantoor. Vanaf vandaag heeft hij weer uitsluitend thuiskantoor. Ook AVINOR heeft de regels vandaag aangescherpt! |
6. Het doel van de Regering is, dat de Noren Kerst kunnen vieren met hun familie en opa en oma een Kerstknuffel kunnen geven. Dan moet het R-getal weer onder 1 gedaald zijn. De Overheid gaat er van uit dat de Koronaregels vrijwillig worden opgevolgd. ”Dugnad” noemen ze dat. Gekoppeld aan die ‘Kerstboodschap’ hoopt de Regering, dat hier geen anti-Koronamaatregel-acties komen. |
Søkkvåte stier / Kletsnatte paden
Frikort / Eigen aandeel opgesnoept
Frikort for helsetjenester får du når du har betalt over et visst beløp i egenandeler. Trenger du å vise frikortet, finner du det digitalt på helsenorge.no. Med frikort slipper du å betale egenandeler for resten av kalenderåret. Jeg er ikke stolt av dette, men i dag, 28. oktober, har jeg … Continue reading →
Rød og litt rosa / Rood en een klein beetje roze
Imperfectly Perfect
LINK = Imperfectly Perfect på Fossekleiva Fotograf Paul Guanio-Uluru viser et utvalg av analoge bilder tatt med et hjemmelagd pinhole-kamera. Et pinhole, eller hullkamera, er et kamera uten linse. Det er en lystett boks med et bittelite hull i den ene siden, og film eller fotopapir i den andre. Alle bildene … Continue reading →
Familien Bigfoot
Lørdag 24. oktober har jeg vært med nabodamen og barna til kinoen i Drammen for å se ‘Familien Bigfoot’. For meg var det lenge, lenge siden i en kino! Kinoen var utrolig korona-trygg med nok antibac og store avstand mellom andre folk. Etterpå spiste vi vafler som Harco har laget … Continue reading →
Geert Mak med Aftenposten / Geert Mak leest Noors
En vell kjent nederlandsk forfatter som bor i Nederland, Geert Mak, leser Aftenposten. Så vidunderlig for å se sånn! Auteur Geert Mak, die iedereen in Nederland wel kent en hopelijk iets van heeft gelezen, leest ook Noors! Dit nieuwtje kreeg ik van Marco, waarop ik antwoordde: ”We verkeren in uitstekend … Continue reading →
Vassås’ åpning et år siden / Vassås een jaar open
I dag har Google snakket med meg. Den forteller at Vassåssens åpning var et år siden. Men det stemmer ikke Google! Det var 29. september 2019. Du må bedre passe på kalenderboken min, Google! Litt for seint, men: gratulerer med Vassås’ bursdagen! Vandaag stuurde Google mij een berichtje, dat de … Continue reading →
Sopp invasjon. Paddo invasie
I dag, 22. oktober, henger skyene lav igjen. Det er ‘vått-kaldt’. Jeg tar en liten tur, bare i hagen. Sopp nok! Vandaag, de 22ste oktober, hangen de wolken weer laag. Het is nat-koud. Niks aan. Ik maak een hele korte wandeling in de tuin, waar de paddo-score hoog is!
Continue reading →Nye klær / Nieuwe kleren
Når du liker ikke for å kjøpe klær eller for å gå i butikker, da ender du opp som her! Det er bare et varsel 😉 Als je allebei een bloedhekel hebt aan winkelen? Dan loop je er na verloop van tijd zo bij. Slechts een gratis waarschuwing 😉
Continue reading →Sludd / Natte sneeuw
Første snøen datt ned 20. oktober! Det er litt tidlig, ikke sant? Men temperaturen går opp igjen. Snøen er bare her for å varsle oss at vinteren er på vei?! Gode nyheter: breene har ikke meltet dette året! Nigardsbreen har til og med vokst litt! Fordi vi hadde masse snø … Continue reading →
Oi! Kong Willem Alexander. Willem wat doe je nu?!
Kong Willem Alexander reiste i høstferien til Hellas med familien sin, når folket ble bedt om å holde seg hjemme pga. korona. Nederlendere laget bråk! Så Kong Willem er tilbake… Klikk på hver bilde, så du kan lese norske tekster fra NRK-nyheter 18. oktober. We hadden dit markante nieuwtje nét … Continue reading →
Rim til Nerdammen og Mellomdammen / Rijp bij Nerdammen en Mellomdammen
20. Mocht je behoefte hebben om naar sneeuw te kijken? Klik dan op de link links bij nr. 19
Continue reading →Utvær: Fantastiske norske minner! Dierbare Noorse herinneringen
Seilbåten ARKA! hvor vi bodde på for åtte år i Enkhuizen, Nederland. I dag sendte en venn i Nederland et bilde av båten vår som vi solgte flere år siden. Hver år seilte vi fra Nederland til Norge. Vi har vært f. eks. på Utvær i Norge. We woonden acht … Continue reading →
Fantastiske kuldegrader minner! Dierbare koude herinneringen
I dag, 18. oktober sendte en venn av oss et bilde av ”ARKA!” fra Terschelling i Nederland. Seilbåten ”ARKA!” vi bodde på for åtte år i Nederland, også om vinteren! ”ARKA!” er bygget av aluminium og har vært til Antarctica før vi kjøpte seilbåten. Så ”ARKA!” tåler kuldegrader! Hver vinter … Continue reading →
Stjålet hjerte / Gestolen hart
Covid-19 status
I dag, 15. oktober, har jeg snakket med folk i Nederland. I Nederland høres det svart bekymrende ut med omsyn til Covid-19! I dag har de 7.908 nye smittende i Nederland! I Norge er det 860 tilfeller. Vandaag, 15 oktober, sprak ik met een aantal Nederlanders. Wat betreft Covid-19 schrok … Continue reading →
Svelviksentrum – Ebbestad
Torsdag 15. oktober er jeg på tur via Svelvik sentrum og via Ebbestad retur hjemme. Igjen en sopptur! Donderdag de 15e loop ik via Svelvik centrum via Ebbestad terug naar Mariås in Svelvik. En natuuuuuurlijk kruisen paddenstoelen mijn weg. Zo raar 😉
Continue reading →Blindsand – Leinastranda
Etter Fossekleiva og den måken med ål, en tur til Blindsand og Leinastranda den 14. oktober. Også i Berger. Na Fossekleiva en de Meeuw met de Paling, volg ik een stukje kustpad op Blindsand en Leinastranda op de 14e oktober. Ook in Berger, ons buurdorpje.
Continue reading →Måken spiser / Etende meeuw
14. oktober var jeg i Berger. Ved Fossekleiva og etterpå til Blindsand og Leinastranda. En måke hadde lunsj! De 14e oktober was ik in Berger, een dorpje verderop. Eerst bij Fossekleiva en toen op het strand van Blindsand en het kiezelstrand van Leinarstranda. Een meeuw genoot van zijn lunch!
Continue reading →Figur i Fossekleiva
Oi! Forferdelig!! Jeg har notert at ‘Figur i Fossekleiva’ skulle være i neste helgen. Så dum! Nå har vi mistet hele programmet. Unnskyld Harco! Oenige ik! Ik heb de datum van het programma ‘Figuren in Fossekleiva’ verkeerd in mijn agenda gezet. We hebben het hele programma gemist. Oliedom dus van … Continue reading →
Sopptur til Langklopp / Wandeling naar Langklopp
Det var en liten sopptur i dag. Til Langklopp i Ebbestad, øst for Mariås. Het was een heel klein paddenstoelenwandelingetje. Langklopp is een wegwijzer voor mountain bikes in Ebbestad, de wijk onder ons.
Continue reading →Oliebollen!
Kafé Global feirer 1 år! Souzan og jeg laget nederlandske ”oliebollen” i dag i kirkestua i Svelvik. Du kan også spiser dem på Kafeen onsdag 14. oktober! Cafe Global in Svelvik bestaat één jaar. Dat betekent feest! Souzan, die werkt in Cafe Global, is door mij ingewijd in het oliebollen … Continue reading →
