Yearly Archives: 2021
Mye smiler / Heel veel smilies
Litt mer frivillig jobb. Signe Bjørnstad og jeg ryddet opp i Røde Kors huset. Etterpå var bilen stappfull med klær, som jeg kjørte fra familie til familie. Ønsker du mye smiler på en dag? Da skal du gjøre sånn frivillig jobb! 🙂 🙂 🙂 Nog meer vrijwilligerswerk. Signe en ik … Continue reading →
Hjemmekontor? / Thuiskantoor?
Hjemmekontor da vi pusser opp vaskerommet vårt. Litt urolig der 😉 Harco’s thuiskantoor begint op een pakhuis te lijken, nu wij bouwmateriaal verzamelen voor de bijkeuken. Nou ja, blijkbaar vermaakt hij zich met dit uitzicht 😉
Continue reading →En venn / Een vriendin
I dag besøkte jeg datteren til besøksvennen min som døde i februar. Det var hyggelig for å være tilbake i huset hennes. Mye gode minner der. Barna hadde holt et minne for meg med den teksten: En venn er en gave du gir deg selv. Jeg gråt da jeg kjørte … Continue reading →
Skomaker / Schoenmaker
Far, farfar og farfarsfar var ortopedisk skomakere i Nederland. Nå er også en lest på plass. Drie generaties orthopedische schoenmakers: overgrootvader, opa en vader. Vandaag kreeg ik deze schoenleest met een dubbele betekenis. Deze was van mijn bezoeksvriendin die in februari overleed. Mooie herinneringen die elkaar nu kruisen: van mijn … Continue reading →
All slags frivillig jobb / Je zult maar vrijwilliger zijn
4. Og i dag, onsdag, har jeg vært med gutten til Drammen. Fordi han trenger større fotballsko. Han var kjempe glad, da vi kjørte tilbake til Svelvik! Vandaag, op woensdag de 28ste, met deze jongeman naar Drammen geweest. De arme ziel heeft op zijn 1e training twee uur op veel … Continue reading →
Sundal
Har vært der, i Sundal, flere år siden, med ‘t Spant, vår nederlandske seilbåt. Seilte fra Nederland til Norge hvert år, men solgte båten før vi flyttet til Norge. Ik kwam foto’s tegen van Sundal en zag een kade, waar we met ‘t Spant, de stalen boot voordat we aluminium … Continue reading →
Begynnelsen er der / Het begin is er
Hjemmekontor? Is het nog wel kantoor?
Barselgrøt / Beschuit met muisjes, maar dan echt anders
Vi spiste barselgrøt i går, som de spiser det i Eritrea. Det var kjempe spennende og herlig, i selskap av 2 nordmenn, 2 foreldrene fra Eritrea med 1 baby født i Norge og 2 nederlendere. Internasjonalt nok, ikke sant? Gisteren aten we ”geboortepap”, zoals zij dit eten in Eritrea. Het … Continue reading →
Gaupen
600 kroner ekstra / die grap kost 60 euro
Idiomer / Gezegdes
Norsk: Odd snakket med oss om «Elephant in the room» eller «Elephant in the living room» (norsk: «elefanten i rommet» eller «elefanten i stuen») er et engelsk metaforisk uttrykk for en åpenbar sannhet som ikke nevnes. Uttrykket kan også referere til et åpenbart problem eller risiko som ingen ønsker å diskutere. Det var … Continue reading →
Vinduskarmer og norsk førerkort/ Raamkozijnen en Noors rijbewijs
Avrettingsmasse / Uitvullingsbeton
1. Utepils og BBQ / Eerste buitenbiertje en BBQ
Fra snøen til 19ºC. Van de sneeuw naar 19ºC
Trolløypa – Dørfallet II
Zaterdag de 17e april viert kleindochter Bo haar 5e verjaardag. Ze wil ons kadoo pas openen, als wij dat via de beeldtelefoon vanuit Noorwegen kunnen zien. Zo lief bedacht! Bo is wel even heel erg stil, als wij uit volle borst ”Lang zal ze leven zingen”. De 2e verjaardag die … Continue reading →
Trolløypa – Dørfallet
Trolløypa-Dørfallet: mye sol, uten vind. Utrolig fantastisk. Wat een dag! Volop zon, geen wind en prachtige sneeuw
Continue reading →Herlig så mye snø / Heerlijk zo’n bak sneeuw
Motstridende / Tegenstrijdig
Andre sommerdag? / De 2e zomerdag
I går hadde vi den første sommerdagen? Løypemaskinen på Venabygdsfjellet kjører på, presis nå. Se på Skisporet.no Gisteren is de zomer begonnen? Hoezo? De løypetrekker is vandaag, de 2e zomerdag, net begonnen aan zijn nieuwe ronde om løypes te trekken. Zie Skisporet.no
Continue reading →Spanske venner / Spaanse vrienden
I dag, 15. april, sendte venner i Spania et bilde til oss. Vi savner hverandre, men du vet, Korona, ikke sant? Bildet tok vi i Nederland, tre år siden, da Madrileense Erik var bare 3 måneder. De bodde hos oss i Nederland. Vi kjørte med dem til nederlandske historiske byer … Continue reading →
