 1. Tirsdag 31. mars hører jeg ”Røde Kors” på tv. Røde Kors er en støtteaktør for myndigheter, som kommunen og helsevesen, som her i Bærum. Op dinsdag de 31ste maart hoor ik ”Rode Kruis” op de tv. Het Rode Kruis is de officiële steunpilaar voor de overheid, zoals voor gemeentes en de gezondheidsdiensten, zoals hier in Bærum |
 2. ”Kommunen og Røde Kors jobber tett sammen i mange år. Vi har et veldig godt samarbeid, vi kjenner hverandre fra øvelser i fredstider og kan finne hverandre når kriser kommer”. De Gemeente en het Rode Kruis werken sinds jaren goed samen. Het is een uitstekende samenwerking. We oefenen in vredestijd en kennen elkaar goed. We kunnen elkaar dus ook snel vinden in crisistijden! |
 3. Den Generalsekretæren forteller at Røde Kors skal stille opp å støtte myndigheter og bidrar her som støtte til lekevakten for å teste folk for koronaviruset. Folk kan kjøre inn med bilen i Røde Kors teltet. De generaalsecretaris van het Rode Kruis vertelt, dat ze de Gezondheidsdienst ondersteunen met het testen van mensen op het Koronavirus. Mensen kunnen met de auto de tent in rijden, waar zij vervolgens worden getest |
 4. Røde Kors har flere aktiviteter i Koronakrisen, som digitale tjenester, Kors på Halsen, digitale besøksvenner, digitale leksehjelpen osv. Het Rode Kruis heeft tijdens de Koronacrisis een uiteenlopend, ook digitaal, aanbod: digitale bezoekvriend, digitale huiswerkhulp, hulptelefoon voor kinderen en Kors på Halsen, zie https://korspaahalsen.rodekors.no/ |
 5. Røde Kors-båten fra Hjelpekorps i Sandefjord som bistår. De Rode Kruis boot in Sandefjord die paraat is. Link/lenken: Røde Kors båter i Hjelpekorpser |
 6. Røde Kors-båter er utstyrt med smittvernsdrakter, hansker, hette og munnbind. De bemanning op de Rode Kruis reddingsboten worden beschermd met een Koronabestendige uitrusting |
 7. Vi har trent litt ekstra i det siste med f. eks. smitteutstyr. We hebben extra geoefend de laatste tijd met bijv. het Korona-beschermingsmateriaal |
 8. Disse to Røde Kors-båtene i Vestfold er utstyrt med alt dette i Påske. De twee reddingsboten van het Rode Kruis zijn met Pasen uitgerust met deze veiligheidskleding |
 9. Vi er klare til Påsken! Wij zijn klaar voor Pasen! |
10. Uansett er budskapet fra myndigheter til folk, at de skal holde seg hjemme til etter Påske! For å unngå smitte av Covid-19!
De boodschap van de Noorse overheid blijft echter ongewijzigd: blijf alstjeblieft thuis tot na Pasen! Voorkom verdere verspreiding van het Koronavirus! |
Monthly Archives: March 2020
Utsikten til Kroksbukta / Uitzicht op Kroksbukta
 1. Søndag 29. mars skal vi på tur på en kyststi i skogen! Zondag de 29ste maart maken we een wandeling over een kustpad dat door een bos loopt |
 2. Kysstien går fra Seterveien opp til Strømmveien. Het kustpad loopt van Seterveien tot Strømmveien |
 3. En falleferdig hytte på starten av turen. Een vervallen hut aan het begin van de wandeling |
 4. Hva er dette for noe? Kyststien går midt i mellom. Geen idee waar deze constructie voor diende. Het kustpad loopt er dwars door heen |
 5. Kyststien i skogen. Het kustpad in het bos |
 6. Og hva er det for noe? Har de hatt en skyttebane her? På tilbakeveien undersøker vi dette stedet litt bedre. Ook weer een ruïne die vraagtekens bij ons oproept. Op de terugweg onderzoeken we de plek uitgebreider |
 7. Paparazzi |
 8. Utsikt / uitzicht |
 9. Utsikt på Krokstranda og Holmsbu kirka på Hurum. Uitizcht op Krokstranda en de kerk van Holmsbu op Hurum |
 10. Stien går omkring den krøfta. Het pad loopt om deze kloof heen |
 11. Opp og videre på den andre siden. Omhoog en weer verder aan de andere kant |
 12. Paparazzi igjen / weer |
 13. |
 14. Utsiktpunkten på kyststien. Het uitzichtpunt op het kustpad |
 15. Til vår overraskelse finner vi her en plakett om vikingtiden. Tot onze verbazing hangt hier een plakaat over de Vikingtijden |
 16. |
 17. |
 18. Oi! Utsikt på et nedbrent hus. Wat sneu, een afgebrand huis |
 19. Utsikt på Kroksbukta og Hurum. Uitzicht op Kroksbukta en Hurum |
 20. Utsikt på Krokstranda og Hurum. Uitzicht op Krokstranda en Hurum |
 21. Drammensfjord |
 22. Mannen min på utsiktspunkten. Mijn echtgenoot op de uitkijk |
 23. Boomgaarden en boomgaarden. Mange frykthager her på Strømmveien |
 24. Kroksbukta med frukthager. Kroksbukta met zijn boomgaarden |
 25. Hurum og videre. Hurum en verder |
 26. Holmsbu kirka / kerk |
 27. Fortsatt en ferje i det fjerne. Toch nog een pont in de verte die oversteekt |
 28. Da vi bodde på Strømmveien har vi sett den båten ofte. Toen we nog op Strømmveien woonden, zagen we deze boot regelmatig |
 29. På andre siden av Kroksveien. Aan de andere kant van Kroksveien |
 30. Tilbakevei / op de terugweg |
 31. Også tilbake til stedet vi kan ikke fatte. We zijn ook weer terug op de plek die we niet kunnen thuisbrengen |
 32. Hva var disse steinene til? Waar dienden deze stenen voor |
 33. Var det en skyttebane? Was het een schietoefeningsplek? |
 34. Harco ser seg omkring her. Harco gaat op onderzoek uit |
 35. Vi er tilbake til vår første spørsmål. We zijn terug bij ons eerste vraagteken |
 36. På Seterveien skal vi sakte fart! Op Seterveien beschermen ze hun kinderen |
 37. En gang til. Nog een keer |
 38. Den tredje gangen. De 3e keer |
 39. Fjerde gangen. 4e keer |
 40. Femte gangen! De 5e keer! |
 41. Diagram |
 42. Kyststien i skogen fra Seterveien opp til Utsiktspunkten, 3,5 km. Het kustpad door een bos van 3,5 km |
Digitale venner / Digitale vrienden
NO: Vi kan ikke møte og klemme hverandre, men… via kan møte hverandre digital. Via en video conferense, facetime, video på WhatsApp, TEAMS, Skype, kamera på Facebook osv. Og det er nest best i Koronatider! Nederlandske Annematie spurte oss for å møte, fredag 27. mars kl. 5, før helgen startet. … Continue reading →
Forferdelig og hyttebytte
NO: Hytteskam! Forferdelig hytteskam, skal sånne folk ha! Hør på Odd: Hald avstand, Hald fast Folkens, alle sammen!! Vær så snill?! PS: Jeg skulle har vært til hytta for to uker og Harco skulle komme i en langhelg uke 12 og 13. Vi har ikke vært der og vi skal … Continue reading →
Velkommen til Sandviken / Welkom in Sandviken
Pellets
4. Fellekjøpet hadde markert gulvet med teip. Det var som en hoppe paradis. Vi, kunder, snakket med hverandre. ”Da du skal hoppe til vennstre, skal jeg til høyre. 1,2,3, hop!” Så jeg kom ut av butikken med en 🙂Er liepen verschillende klanten in de winkel. De Coöperatie had de vloer … Continue reading →
Korona-oppmuntring / Corona-tegengifjes
Tusen hjertelig takk, Odd Nordstoga
ODD NORDSTOGA 1. Ein song til bestevenn (Odd Nordstoga) 2. Dette landet (Odd Nordstoga) 3. Frøken Franzen (Stein Versto/Odd Nordstoga) 4. Ein fatig ferdamann (Odd Nordstoga) 5. Hemmeleghet (Odd Nordstoga) 6. Svingensongen (Odd Nordstoga) 7. Ein farfar i livet (Odd Nordstoga) 8. Barn for alltid (Jesper Borgen/Magnus Hagen tekst: Odd … Continue reading →
Odd Nordstoga Røde Kors konsert 26 mars kl 21
NO: Torsdag 26. mars, kl. 21 er vi (Røde Kors) så heldige at Odd Nordstoga holder konsert til inntekt for Røde Kors sitt arbeid i Norge. «Det er mange heltar som gjer ein innsats i Noreg om dagen, og nokon av dei er frivillige i Røde Kors. Eg kan jo bidra … Continue reading →
Dit pad niet / Ikke denne turen
Pressekonferanse / Persconferentie
YouTube film om/over Covid-19
NO: En engelsk animasjon film på YouTube av 8,5 minutter (etter annonsen). Perfekt for å forstå alt om Korona og hvorfor Regjeringen spør oss om å følge de strenge regler! Jeg håper at ‘hytteskam’ forsvinner snart. Kanskje det er ikke så vanskelig for dem, som bare tenker om ‘jeg’, når … Continue reading →
Heidi Havre på NRK
NO: Hun er naturfotograf, Heide Havre, og hun bor i Svelvik! I dag, 24. mars var Heidi på NRK1 i serien ‘Ut i naturen’. Hvis du klikker på ‘Vis mer’, finner du på nr. 12 ‘Hjemme hos fotograf Heidi’. Det er fra 28:38 til 33:00 minutter i serien. Så utrolig … Continue reading →
300.000 og/en KIWI
I dag en e-post fra KIWI. De trenger mer hender på jobb, mens i Norge er der 300.000 mennesker permittert eller uten jobb. Svarte dager rundt Korona men der er, lykkelig, også gode initiativer! Vandaag, de 24ste maart, zijn er 300.000 Noren zonder baan of vallen in een tijdelijke Noorse … Continue reading →
Frivillig i Koronatiden / Vrijwilliger in de Coronacrisis
NO: Hentet i dag mitt navneskiltet på Frivilligsentralen i Svelvik. Skiltet som vi kan bruke for å identifisere oss, som er frivillig og ute på oppdrag. Ved siden av navneskiltet, var der engangshansker, håndsprit og kjørebok. Det var godt å se deg personlig der, Heidi, om så var det på … Continue reading →
Rondevegen Rondane
Snø-is-vår / sneeuw-ijs-lente
Maling som et våpen / Verf als wapen
Bird Song Opera
Trenger du positiv energi? Se på denne filmen! Fantastisk!!! Word het je allemaal wat teveel? Kijk dan naar deze film! Fantastisch!!!! LINK / LENK = Bird Song Opera
Continue reading →Første Korona Uke / De eerste Korona week
Gult for positiv energie / Geel voor positieve energie
Maur og våt / Mieren en nattigheid
3-Gapahuk-tur / Drie-schuilplekken-wandeling
Korona Nederland – Norge
NL: Ja, natuurlijk vergelijk ik de cijfers van Nederland met Noorwegen die dagelijks in de wereldmeter worden gepresenteerd. Hier de cijfers van 19 maart 2020, 07:46 GMT. In Nederland wonen veel meer mensen en woont men dichter bij elkaar, maar daar is het warmer dan hier. In Noorwegen is het … Continue reading →
